Servicios de Asesoramiento filológico (lingüístico, literario y de mediación cultural).
Contacto: María de los Dolores Cabrero
Servicios ofrecidos:
- Asesoramiento lingüístico. Consiste en consejos prácticos para determinadas actividades lingüísticas del ámbito académico y/o resolución de dudas léxico-gramaticales concretas a la hora de la comprensión de un texto.
- Asesoramiento literario. Consiste en proporcionar consejos sobre creación literaria y en una revisión y corrección de textos posterior.
- Mediación cultural. Se trata de un servicio de acompañamiento y enlace lingüístico y cultural entre hablantes español-inglés, inglés-español, español-francés, francés-español. No consiste en un servicio de interpretación simultánea. En caso de solicitar este encargo, se deberá comunicar con, al menos, una semana de antelación.
Tipos de textos:
- Ámbito académico (guías de centro, ediciones científicas, material docente para la enseñanza de la literatura española, exámenes de nivel…)
- Ámbito institucional (página web, comunicaciones)
Quedan excluidos los documentos de tipo personal (correos, correspondencia, participaciones en redes sociales, blogs u otros cuyo contenido se sitúe fuera de la actividad académica, institucional o de creación literaria del solicitante).
Longitud máxima de los textos a revisar:
Con carácter general, la longitud máxima será de 50 páginas en documento Word en Calibri o Arial 12. No obstante, se podrá valorar el incremento de este volumen según disponibilidad.
Tarifas
- Asesoramiento filológico (lingüístico o literario): 55 € /hora.
- Corrección y revisión de textos: 0,015 € / palabra.
- Mediación cultural: 55 € / hora.
Procedimiento:
Los trabajos o la petición de servicios de asesoramiento filológico (lingüístico, literario o de mediación cultural) serán dirigidos a espanainfinita@gmail.com
Los textos a revisar se deben enviar en documento Word, en Calibri o Arial 12.
Una vez analizado, si el trabajo o la petición de servicio cumple los criterios se enviará al solicitante:
1) El presupuesto, que deberá ser aceptado expresamente.
2) La fecha de entrega estimada.
El servicio comenzará a realizarse tras la aceptación expresa del presupuesto.
Los trabajos se devolverán en formato Word y con las características con las que fueron remitidos y se realizarán atendiendo al orden de recepción de los mismos.
Algunos encargos de asesoramiento filológico realizados
Conferencia Goya y su «obra literaria».
Redacción de textos científicos para la edición del libro Goya a la luz del norte por encargo del Museo de Arte Moderno y Contemporáneo de Santander y Cantabria.
Seminario de Literatura española sobre explotar la creatividad: “Proyecciones creativas desde Dante” Colegio Mayor Roncalli y Fundación Tatiana Pérez de Guzmán el Bueno (octubre y noviembre de 2021 y febrero y marzo de 2022).
